Meertaligheid

FifthGear ondersteund het vertalen van teksten naar meerdere talen. Hier lees je hoe dit werkt.

Een website vertalen

Wanneer er net een nieuwe taal is ingeschakeld zal de website in die taal voor beheerders leeg worden weergegeven. De vertalingen zijn niet ingeschakeld, dus bezoekers kunnen de pagina's nog niet bezoeken (zie Vertalingen uitschakelen voor meer over uitgeschakelde vertalingen).

De beste plek om te beginnen is het vertalen van de pagina titels en URLs. Open het pagina beheer en werk van bovenaf de lijst af. Let hierbij op dat standaard de nieuwe taal is uitgeschakeld, je schakelt de taal in voor een pagina door deze aan te vinken waardoor het bolletje naast de naam van de taal groen (of oranje) word. Word het bolletje oranje dan mist de titel of de URL nog voor de vertaling, beide belangrijke onderdelen.

Vertaling uitschakelen

Soms wil je een pagina of een collectie bericht niet in alle talen beschikbaar maken. Je kunt dan de vertaling uitschakelen door deze bij het bewerken van de pagina uit te vinken. Dit zorgt ervoor dat:

  • De pagina verschijnt niet meer in menu's voor de uitgeschakelde taal
  • Het collectie bericht verschijnt niet meer in de overzichten van de taal
  • Wanneer de pagina direct bezocht word (wanneer deze bijvoorbeeld al is geïndexeerd door Google) zal de bezoeker een 404 pagina te zien krijgen

Snel wisselen tussen vertalingen

Wanneer je een pagina bekijkt kun je snel wisselen tussen de vertalingen vanuit de menubalk. Je ziet hier in groen (of rood) de actieve taal, vanaf hier kun je makkelijk wisselen naar de andere talen. Is een taal rood, dan is deze uitgeschakeld en dus niet zichtbaar voor bezoekers.